东方网记者王珂然6月22日报道：“文学作品的影视转化不能被简单理解成‘IP改编’。”6月21日，上海市作家协会主席孙甘露在上海国际电影电视节的“文学之光、影视闪耀——最具转化价值文学IP推荐会”上如是说。
上海市作家协会主席孙甘露
这种转化在他看来，更像是一个时代下不同门类艺术家合力创造的结晶。孙甘露以上影节放映的日本导演石川庆根据日裔英国作家石黑一雄小说改编的电影《远山淡影》为例，阐述了人物复杂心理通过文字与影像呈现的共通性。文学与电影创作有各自的艺术规律，二者相互影响、相互渗透，共同为观众提供理解世界的方式。
近年来，文学改编影视作品展现出强大的市场号召力。数据显示，2024年文学改编影视领域成果斐然。据中国作协社联部与中国传媒大学联合发布的《2024年文学改编影视蓝皮书》显示，在当年热度与口碑俱佳的剧集中，文学改编作品占比高达54%，排名前十的剧集中更有8部源自文学改编，涌现了《繁花》《我的阿勒泰》《城中之城》《大江大河之岁月如歌》等一系列现实题材佳作。
值得一提的是，2023年现象级影片《哪吒之魔童闹海》取材自明代小说《封神演义》，目前全球票房已超158亿元，位居全球影史票房榜第五名，再次印证了文学名著改编的巨大潜力。
上海市作家协会专职副主席马文运介绍，上海作协一直以来积极利用上海国际电影电视节平台，通过举办文学作品版权推荐、孵化作品剧本朗读会、文学影视圆桌沙龙、版权转让签约等多元活动，大力推动优秀文学作品向影视、戏剧等艺术形式转化。近年来，已成功推出了《繁花》《心居》《城中之城》等热门电视剧，以及《繁花》《千里江山图》等话剧评弹。同时，上海作协也致力于推动《千里江山图》《长街行》《诺曼底公寓》等优秀文学母本的电影、电视转化，以期实现文学的“破圈”和“跨界”。
记者获悉，为进一步推动文学与影视的深度融合，中国作协社联部、创研部从千余部作品中层层筛选，最终遴选出60部最具影视改编潜力的优秀作品。同时，上海作协也推荐了10部文学作品，这些优秀的文学IP被视为连接文字与光影的最佳桥梁。
